Versión en línea

07 de julio de 2016, Boletín # 3

la respuesta de las comunidades

La Declaración Política sobre el VIH y el sida 2016 aprobada en la Reunión de Alto Nivel (HLM por sus siglas en inglés) de Naciones Unidas sobre el sida en Nueva York, reactivó la reflexión acerca de la participación de las poblaciones clave en la resp uesta a éste y otros problemas de salud como la tuberculosis y la malaria.

La Declaración recibió varias críticas sobre el uso del lenguaje, entre otros vacíos, y provocó que las poblaciones clave difundieran su Declaración de la sociedad civil y las comunidades para acabar con el VIH, cuestionando el documento oficial y subrayando que no se podrán alcanzar las metas que propone la Declaración, sino se toma en cuenta y se apoya a las poblaciones clave.

En este contexto, el presente número del Boletín de la Plataforma LAC recupera algunas notas y documentos alrededor de la HLM, pero sobre todo incluye documentos e información que resaltan el importante rol que las poblaciones clave y las comunidades tienen en los MCP, en la incidencia política y las respuestas nacionales y regional.

The response from communities

The Political declaration on HIV and AIDS 2016 approved at the UN High Level Meeting (HLM) on AIDS in New York reactivated the reflection about the participation of key populations in the response to this and other health problems, such as tuberculosis and malaria.

The Declaration was criticized about the use of the language, among other gaps, and made key populations promulgate their Civil society and communities declaration to End HIV, questioning the official document and underlying that the goals proposed by the Declaration will not be achieved, unless key populations are taken into account and supported.

In this context, this issue of the LAC Platform Newsletter gathers some articles and documents on the HLM, but most of all, it includes documents and information highlighting the major role that key populations and communities have in the CCM, on advocacy and on national and regional responses.

Noticias y novedades / News and updates

Desde las comunidades y la sociedad civil
From communities and civil society


Trabajadoras de alto nivel

Esta entrevista publicada por Adolfo Ruiz Ferreira en Corresponsales Clave, recupera las reflexiones de Elena Reynaga, Secretaria Ejecutiva de la RedTraSex, acerca de la importancia de la participación de las poblaciones clave en la respuesta al VIH, en particular de las trabajadoras sexuales. La entrevista se realizó en el marco de la Reunión de Alto Nivel de Naciones Unidas sobre el sida, llevada a cabo del 8 al 10 de Junio en la ciudad de Nueva York.

En camino para poner fin a la TB: El taller para los miembros de Mecanismos Coordinadores de País (MCP) finaliza en Manila

Esta nota publicada en Stop TB presenta algunos de los resultados del taller “Fortalecimiento a representantes de TB en los Mecanismos Coordinador de País.", que se llevó a cabo del 21 al 24 de junio en Manila. Filipinas.

High level working women

This interview published by Adolfo Ruiz Ferreira in “Corresponsales Clave”, shows the reflections by Elena Reynaga, Executive Secretary of RedTraSex, about the importance of the participation of key populations in the response to HIV, in particular, of women sex workers. The interview was made within the framework of the UN High Level Meeting on AIDS, held from June 8 to 10 in New York.

On the road to End TB: Country Coordinating Mechanism (CCM) members’ workshop concludes in Manila

This article published in Stop TB presents some of the results of the workshop “Strengthening TB representatives in the Country Coordinating Mechanisms”, which was held in Manila, Philippines, from June 21 to 24.

“Nada para nosotras sin nosotras”: mujeres en lucha contra el VIH

La entrevista a Nydia Massiel Sánchez, Secretaria Técnica de ICW Latina, publicada por Dennis Castillo en Corresponsales Clave; hace un recuento de los logros y los desafíos de la participación de las mujeres con VIH en las respuestas locales, nacionales y regional. Esto en el marco de la propuesta regional que ésta organización implementará durante los próximos tres años (2016­-2018), apoyada por el Fondo Mundial y orientada a que las mujeres con VIH en América Latina y el Caribe obtengan una respuesta integral al VIH.

“Nothing for us without us”: women in the fight against HIV

The interview to Nydia Massiel Sanchez, ICW Latina Technical Secretary, published by Dennis Castillo in “Corresponsales Clave”, recounts the achievements and challenges of the participation of women with HIV in local, national and regional responses. This, within the framework of the regional proposal that this organization will implement during the next three years (2016-2018), supported by the Global Fund and aimed at women with HIV in Latin America and the Caribbean to get a comprehensive response to HIV.

Desde el Fondo / FroM the fund

Actualización de la segunda ola de notas conceptuales aprobadas

Este artículo de Charlie Baran publicada en el boletín del Global Fund Observer, presenta la segunda ola de notas conceptuales regionales (RCNs por sus siglas en inglés) aprobadas por el Fondo Mundial. Además, resume los principales resultados de un análisis realizado recientemente por ICASO y la International HIV/AIDS Alliance.

Informe de incidencia para la Reunión de Alto Nivel de la ONU manifiesta que el Fondo Mundial y las poblaciones clave están entregando resultados

La nota de Gemma Oberth, publicada en el boletín del Global Fund Observer, resume el documento que la Red de Incidencia del Fondo Mundial (The Global Fund Advocates Network) (GFAN) ha publicado como un informe de incidencia dirigido a las partes interesadas que están involucradas en la Reunión de Alto Nivel 2016 para Terminar con el SIDA. El informe es un anticipo resumido de una futura publicación de la Red de Incidencia del Fondo Mundial e ICASO, en asociación con el Free Space Process, que examina la evidencia sobre el papel vital que tienen las poblaciones clave y las comunidades.

Update on the second wave of regional concept notes

This article by Charlie Baran published in the Global Fund Observer Newsletter, presents the second wave of regional concept notes (RCNs) approved by the Global Fund. In addition, it summarizes the main results of an analysis recently carried out by ICASO and the International HIV/AIDS Alliance.

Advocacy brief for UN High Level Meeting says The Global Fund and key populations are delivering results

The article by Gemma Oberth, published in the Global Fund Observer Newsletter, summarizes the document published by The Global Fund Advocates Network (GFAN) as an advocacy report aimed at stakeholders involved in the High Level Meeting to End AIDS. The report is an advance summary of a future publication of The Global Fund Advocates Network and ICASO, in partnership with the Free Space Process, that examines the evidence on the vital role of key populations and communities.




Banco de documentos / Documents bank

Documentos del Fondo Mundial / Global Fund documents


Informe de auditoría. Mecanismo de Coordinación de País del Fondo Mundial

En esta auditoría, la OIG revisó el rol y la eficacia de los Mecanismos Coordinadores de País (MCP), un elemento central del compromiso del Fondo Mundial con la apropiación por parte del país. La OIG encontró brechas en el desempeño del MCP en coordinar y supervisar las subvenciones. Los auditores también identificaron problemas con la implementación de las políticas del MCP y procedimientos en el FM y a nivel de país, particularmente en referencia a la sustentabilidad a largo plazo del mecanismo. El FM está abordando estos temas con un número de acciones correctivas planificadas. Los MCP son asociaciones de múltiples socios a nivel de país que desarrollan y envían propuestas de subvención al FM en base a las prioridades a nivel nacional. Luego de la aprobación de la subvención, ellos supervisan el progreso durante la implementación. El MCP incluye representantes de los sectores privado y público. Actualmente, existen 119 MCP.


Audit report of the Global Fund Country Coordinating Mechanism

In this audit, the IGB reviewed the role and efficacy of the Country Coordination Mechanisms (CCMs), a core element of the Global Fund’s commitment with the ownership by the country. The IGB identified gaps in the CCMs performance regarding coordination and monitoring of grants. The auditors also identified issues with the implementation of the CCMs policies and GF procedures at country level, particularly regarding the long term sustainability of the mechanism. The GF is approaching those issues with several planned corrective actions. The CCMs are partnerships with multiple partners at country level that develop and send grant proposals to the GF based on nationwide priorities. After the grant approval, they supervise the progress during the implementation. The CCM includes representatives of the private and public sector. Currently there are 119 CCMs.

Participación de las organizaciones y las comunidades en los procesos del Fondo Mundial / Participation of organizations and communities in the Global Fund processes

Informe sobre el acceso a los
derechos económicos, sociales y culturales de la población trans en América Latina
y el Caribe

Este documento se concibe como una herramienta de trabajo que intenta reflejar el actual estado de violación de los derechos económicos, sociales y culturales (DESC) por parte de los Estados a través de la omisión o acción de los gobiernos y los marcos normativos de cada uno de ellos, hacia la población trans. A modo de muestra, el informe se focaliza en el acceso de la población trans a los DESC en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana y Uruguay. El informe tiene como objetivo detectar el impacto de las violaciones de los DESC en la vida diaria de las personas trans, específicamente en el acceso a los derechos de educación, vivienda, alimentación, participación en la vida cultural, condiciones de trabajo equitativas y seguridad social.

Report on the economic,
social and cultural rights of the
transgender population of Latin America and the Caribean

This document is considered as a work tool that aims at showing the current status of the violation of economic, social and cultural rights (ESCRs) by the states through omission or actions of governments and their regulatory frameworks, towards the Trans population. As an example, the report focuses on the access of the Trans population to these rights in Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Dominican Republic and Uruguay. The purpose of the report is to identify the impact of ESCRs violations in the daily life of Trans people, specifically in the access to education, housing, food, participation in cultural life, equitable working conditions and social security.


Declaración Política sobre
el VIH y el sida 2016

El documento es el resultado de la Reunión de Alto Nivel de Naciones Unidas sobre el VIH y el sida, que se llevó a cabo del 8 al 10 de Junio en la ciudad de Nueva York, EE.UU.

Declaración de la sociedad civil y las comunidades para acabar con el VIH

El documento presenta la postura de las organizaciones de la sociedad civil y las comunidades frente a la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, presentada en la Reunión de Alto Nivel de Naciones Unidas sobre el sida, llevada a cabo del 8 al 10 de junio en la ciudad de Nueva York, EE.UU.

Political Declaration on
HIV and AIDS 2016

The document is the result of the UN High Level Meeting on HIV and AIDS that was held in New York, from June 8 to 10.

Civil Society and Communities Declaration to End HIV

The document shows the position of civil society organizations and communities on the Political Declaration on HIV/AIDS, presented at the UN High Level Meeting on AIDS, held in New York, from June 8 to 10.

Estudios y materiales de apoyo
Studies and support material


Diagnósticos sobre igualdad
de género en el Caribe

Un informe publicado por el Banco de Desarrollo del Caribe (BDC) ha revelado que los países en la región del Caribe continúan luchando con las desigualdades de género persistentes. El informe que es una recopilación de datos de 10 países del Caribe, busca proporcionar un análisis situacional de igualdad de género en los países miembros prestatarios (PMP), para informar sobre presupuesto, planificación y programación.


Country Gender Assessments
in the Caribbean

A report published by the Caribbean Development Bank (CDB), has revealed that the Caribbean region continues to battle with persistent gender inequalities. The report, which is a compilation of data from 10 Caribbean countries, aims to provide a situational analysis of gender equality in the BMCs, to inform national budgeting, planning and programming.

Herramienta de evaluación y desarrollo de capacidades
Evaluation tool and capacity building

Entender las solicitudes regionales

Este curso tiene como propósitos: familiarizar a los participantes con el proceso para presentar una solicitud regional para obtener financiamiento; entender quién es elegible para presentar una solicitud regional; y saber lo que hace que una solicitud regional sea sólida.

Understanding regional applications

The objectives of this course are to familiarize participants in the process of submitting a regional application for funding; understand who is eligible to submit a regional application and become aware of what a strong regional application means.

Oportunidades / Opportunities


Fondo internacional de Astraea

El Fondo Internacional de Astraea apoya a grupos, proyectos y organizaciones liderados por lesbianas, gays, bisexuales, personas intersex, queer y transgénero que trabajan por el cambio social y que abordan el tema de la opresión basada en la orientación sexual y/o identidad/expresión de género.
Para ser considerado para su ciclo de Diciembre del 2016, por favor presentar una carta de interés antes del 31 de Julio del 2016.


Call for grant application: Astraea Lesbian Foundation International Fund

Astraea’s International Fund supports groups led by LGBTQI communities working for progressive social change, addressing oppression based on sexual orientation and/or gender identity and expression, and advancing work for racial, economic and gender justice.
The deadline for application is 31 July 2016.


Iniciativa especial de Comunidades, Derechos y Género
Communities, Rights and Gender special initiative


Iniciativa especial CRG 2014-2016

El folleto sintetiza las principales acciones de la Iniciativa especial de Comunidades, Derechos y Género, entre las que destacan, el apoyo de las Plataformas Regionales.


CRG Special initiative 2014-2016

The brochure summarizes the Community, Rights and Gender Special Initiative key actions, including the Regional Platform support.

Calendario de eventos

16 al 17 de Julio. TB2016, reunión pre conferencia AIDS2016, Durban, Sudáfrica.

18 al 22 de Julio. Conferencia Internacional sobre Sida, AIDS2016. Durban. Sudáfrica.

Upcoming dates

16-17 July 2016. TB2016 Conference in Durban, South Africa (a pre-conference before AIDS2016). Durban, South Africa.

18-22 July 2016. AIDS2016 Conference. Durban, South Africa.